subtitle by ++++ SonOfGotham ++++
Berdasarkan Kebohongan Yang Sebenarnya
Halo?
Nai Nai, Hai!
Billi!
Sudah tengah malam, mengapa kau belum tidur?
Tidur? Di sini hanya beda 12 jam.
Bukankah di China jam 7 pagi?
Hampir jam 7:30!
Di sana dingin?
Pakaianmu cukup hangat?
Kau memakai topi?
Iya.
Jangan khawatir, Nai Nai!
Kau harus hati-hati.
Nenek membaca berita.
di New York, orang-orang mencuri anting.
Mereka menjambretnya!
Lalu korban harus ke rumah sakit untuk operasi.
Aku tak memakai anting.
Jadi kau dengar juga.
Suara apa itu?
Nenek di mana?
Nenek di rumah bibi ayahmu.
Kau sedang apa?
Aku mau ke rumah ayah dan ibu...
Ada waktu untuk menyelamatkan kehidupan laut?
Tunggu sebentar, Nai Nai.
Baik.
Aku ingin sedikit galak, tapi...
pekerjaanku dulu seperti ini.
Apa yang terjadi? Kau dipecat?
Aku berhenti!
Karena aku akan dipecat.
Siapa itu, Billi?
Hanya temanku.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Nanti nenek telepon lagi, ya?
Baiklah.
Ya, telepon aku lagi, Nai Nai...
Nai Nai?
Mana adikku?
Dia bersama dokter.
Baiklah, Sis. Ayo.
Kau sudah bicara dengan dokter?
Ya. Kau sangat sehat.
Sungguh?
Bagaimana hasil CT scan-nya?
Bagaimana dengan flek yang pernah mereka lihat?
Sudah bersih.
Ternyata bukan apa-apa.
Hanya tumor jinak.
Tumor jinak? Maksudnya apa?
Itu kata dokter.
Kau sehat. Ayo pulang, Sis.
Pada suatu hari, sang istri keluar kota.
Ketika dia pulang, sang suami berkata,
"Sayang, kucingnya mati."
Lalu dia bilang, "Mengapa kau mendadak mengatakan ini?
Kau harus hati-hati saat menyampaikan kabar buruk."
Misalnya, "Sayang,
kucingnya, naik ke atap."
Dan...
sekarang...
beberapa bulan kemudian, sang istri pergi keluar kota lagi.
Ketika dia kembali, sang suami menyambutnya lagi.
Tapi kali ini, dia sudah memetik pelajaran.
Dan ketika sang istri sampai, dia mengatakan,
"Sayang, ibumu, dia naik ke atap."
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
- Nai Nai? - Billi!
Maaf tadi menutup telepon.
Tidak mengapa. Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau menumpahkan.
Kau menumpahkan!
Ooh!
Dasar orang tua. Dia sangat ceroboh.
Maksud nenek Tn. Li?
Seharusnya aku tak setuju tinggal bersamanya.
Nai Nai...
Dia takkan mendengar juga.
Dia tuli.
Mengapa nenek masih bersama dia?
Sudah bertahun-tahun.
Itu lebih baik dari pada hidup sendiri.
Setidaknya ada orang di rumah.
Kalau tidak, kalau kau ke kamar mandi...
kau hanya akan melihat bayangan sendiri.
Nak...
kau sudah punya teman?
Aku punya banyak teman, Nai Nai.
Maksud nenek teman spesial.
Kau sendirian. Nenek mengkhawatirkanmu.
New York kota besar sekali.
...dengan menyesal saya mengabarkan bahwa pengajuan Anda tidak berhasil...
Billi?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Hanya lelah.
Kalau kau lelah, tidur saja!
Baiklah.
Aku menyayangimu, Nai Nai.
Nenek menyayangimu.
Untuk bulan apa?
Bulan ini? Mei?
April bagaimana?
Ibuku bilang kau belum membayar bulan April.
Kau tahu, jika kau pindah sekarang,
kami bisa menggandakan sewanya?
Jadi kenapa, kau bangkrut lagi?
Kau selalu hidup seperti ini?
Miskin tapi seksi, mauku.
Mengapa kau tak menabung?
Kau harus ubah gaya hidup mahalmu.
Bu, kalau ibu terus menasehatiku...
setiap kali aku pulang, aku tak mau pulang lagi.
Pelankan suaramu. Ayah sedang tidur.
Tidur? Ini jam 6 sore. Ada apa dengan dia?
Tak ada apa-apa. Dia hanya lelah.
Apakah dia sehat?
Dia sehat, kami hanya terlalu sibuk.
Sibuk ngapain? Ada apa?
Hao Hao akan menikah, jadi kami harus ke China.
Apa? Kapan?
Bukankah dia baru saja mengencani wanita itu?
Kau tak perlu ikut.
Tak ada yang mengharapkan kau ikut.
Dia satu-satunya sepupuku.
Bukankah aku harus hadir?
Baik, baik.
Menurut ibu dia menghamilinya?
Kau mau berapa wonton?
Lima.
Lima? Itu tidak cukup.
Kalau begitu selusin.
Sepuluh saja.
Baik.
Ada apa, Ayah?
Tidak apa-apa.
Ayah dan ibu bertengkar?
Ayah minum?
Tolong katakan ada apa.
Ayah membuatku takut.
Pasti ada sesuatu.
Katakan saja.
Nai Nai-mu sakit parah.
Dia mengidap kanker paru-paru stadium empat.
Dokter bilang tinggal 3 bulan.
Bisa lebih cepat, tak bisa ditebak.
- Aku harus menelepon dia. - Jangan.
- Aku harus menemui dia. - Jangan.
Dia tidak tahu.
Menurut pihak keluarga sebaiknya jangan memberi tahu dia.
Jadi kau tak boleh bilang apa-apa.
Aku tak mengerti.
Waktu dia tinggal sebentar, dia harus tahu, kan?
Mereka tak bisa apa-apa.
Jadi memutuskan sebaiknya tak memberi tahu dia.
Mengapa itu lebih baik?
Ada pepatah China:
"Ketika orang menderita kanker, mereka meninggal."
Bukan kanker yang membunuh mereka, tapi rasa takut.
Baik, kapan kalian akan memberi tahu aku?
Mengapa kalian menyampaikan padaku seperti ini?
Jadi harus bagaimana? "Oh, nenekmu naik ke atap"?
Bagaimana dengan pernikahannya?
Pernikahan itu hanya alasan agar semua orang bisa menjenguknya
Kami berangkat pagi-pagi.
Aku harus pergi.
Billie.
Aku harus pergi.
Semua berpikir sebaiknya kau tak ikut.
Lihat dirimu.
Kau tak bisa menyembunyikan emosimu.
Jika kau ikut, Nai Nai akan langsung tahu.
♪ Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Tony Selamat ulang tahun ♪
Siapa itu?
Ini aku, Billi.
Siapa?
Tn. Li?
Billi.
Billi?
Nak, bagaimana kau bisa ke sini?
Cepat, masuklah!
Berikan padaku.
- Billi! - Huh?
Billi kembali...
Billi, dasar anak bodoh!
Kemari, nenek lihat dahulu.
Kau tak sekurus itu!
Ibumu bilang kau kurus...
tapi ternyata tidak terlalu.
Oh, cucuku.
Mengapa tak bilang kau akan datang?
Nenek meneleponmu seharian.
Tapi kau tak menjawab!
Ibumu bilang kau sangat sibuk jadi tak ikut.
Ada apa?
Mengapa kau diam saja?
Aku kangen nenek.
Nenek tahu.
Bagaimana kau ke sini? Terbang?
Aku berenang.
Seharusnya kau menelepon dulu.
Anak bodoh, menggoda saja!
Pantat bulat kecil ini belum berubah!
Nenek selalu suka memegangnya!
Nai Nai kecil.
Billi!
Aku membuat pai daging. Kau pasti lapar.
Aku ingat ini kesukaanmu waktu kecil.
Ini Ny. Gao.
Halo.
Kau cucunya!
Kau pulang juga.
- Ya. - Bagus.
Terakhir kau di sini, Ny. Jin masih ada.
Aku ingat Ny. Ma?
Ny. Ma? Itu 4 pembantu yang lalu.
Sudah selama itukah sejak kau pulang?
Jangan bercanda, minyaknya panas.
Jangan marah, Bu.
Kau dapat uang dari mana untuk membeli tiket?
Kartu kredit, kan?
Bu, aku tidak apa-apa.
Lihat wajahku, lihat.
Bawa ke meja.
Sudah lama sekali kita tak berkumpul seperti ini.
Apa lebih dari 20 tahun?
Paling tidak.
Haiyan pergi ke Amerika 25 tahun lalu.
Billi baru 6 tahun.
Dan Haibin pergi ke Jepang setelah itu.
Sudah lama sekali.
Waktu berlalu.
Ini baru matang. Makanlah selagi panas.
Lihatlah cucu-cucu nenek yang menawan.
Billi sangat tangguh. Mandiri.
Tak sekedar mengikuti orang.
Hao Hao selalu sensitif.
Sekarang dia sudah dewasa.
Dan akan menikah!
Nenek sudah mendambakan hari ini sejak lama.
Sayang tak ada yang lancar berbahasa China.
Bahasa China Hao Hao bagus, dia hanya malu.
Hao Hao, bicaralah dengan nenekmu dengan bahasa China.
Kami tak perlu resepsi mewah.
Kami datang ingin menghabiskan waktu denganmu.
Yang benar saja!
Kau pulang untuk menikah.
Kita harus menyiapkan jamuan yang layak!
Bu, buat sederhana saja. Tak perlu mewah.
Cukup!
Semuanya sudah dipesan.
Minggu lalu aku sudah menyebar undangan.
Satu-satunya cucu priaku akan menikah, kita tak boleh sederhana.
Hao Hao, makanlah!
Aiko.
Coba pai dagingnya.
Megapa kau tak makan?
Aku tidak lapar.
Bagaimana bisa? Kau menempuh perjalanan seharian.
Makanlah yang banyak!
Enak, bukan?
Semua bilang aku menggemaskan.
Ada apa?
Tidak enak badan?
Aku sehat.
Pasti karena jet lag. Paman antar kau ke hotel dahulu.
Hotel?
Mengapa aku tak boleh menginap di sini?
Akan banyak yang berkunjung. Lebih nyaman kalau kita menginap di hotel.
Paman akan mengantarmu.
Jangan khawatir. Hotelnya nyaman. Hotel baru.
Istirahatlah. Banyak perkerjaan sebelum acara pernikahan.
Paman bicara dengan spesialis kanker di Jepang.
Paman membawa obat untuk nenekmu.
Dari dokter Jepang?
Dari internet.
Nai Nai...
Nai Nai sangat menyayangimu, kau tahu itu?
Aku tahu.
Nai Nai sakit parah.
Aku tahu.
Dia tak mengetahui penyakitnya.
Aku tahu.
Jangan sampai kau bilang padanya.
Aku tahu!
Ayah bilang padaku!
Kau akan sedih.
Tapi...
sesedih apa pun yang kau rasakan...
jangan sampai bilang padanya.
Aku tahu.
Waktunya tidak lama lagi.
Aku tahu.
Kami tak berencana memberi tahu dia.
Aku tahu.
Kau tak boleh memberi tahu dia.
Aku tahu.
Apa maksudmu lift-nya rusak?
Bukankah hotel ini baru buka?
Maaf, Pak. Masih dalam perbaikan.
Mohon lewat sini.
Akan kubawa kopernya. Maafkan saya.
- Billi. - Hm-mm?
- Kau tidak apa-apa sendiri? - Ya.
- Sampai nanti. - Baiklah.
- Istirahatlah. - Tentu.
- Kami ingin kamar yang sama - Baiklah.
Kita hampir sampai?
Hampir!
Kau berkunjung dari luar negeri?
Ya.
Negara mana?
Amerika.
Amerika?
Kau tak mirip orang Amerika.
Pulang ada acara apa?
Pernikahan.
Siapa yang menikah?
Sepupuku... "tang di"-ku.
Oh, sepupumu.
Dia juga dari Amerika?
Bukan, Jepang.
Jepang? Kerja apa di Jepang?
Entahlah.
Pamanku melukis.
Terima kasih.
Apa pekerjaan ayahmu di Amerika?
Dia penerjemah.
Kau punya air minum?
Ya! Ini ada pemanas.
Baiklah.
Tidak apa-apa. Terima kasih.
Menurutmu mana yang lebih baik? China atau Amerika?
Beda.
Apa maksudmu beda? Pasti lebih enak di Amerika.
Pokoknya... beda.
Kau pasti lebih terbiasa di Amerika, kan?
Sepertinya.
Baik, kalau butuh sesuatu, hubungi aku.
Baik, terima kasih.
Terima kasih.
Ha!
Ho!
Ha! Ho!
Ayo ikuti nenek!
Ha! Ho!
Ha! Ha!
Yang serius!
Coba lebih keras.
Ini akan membersihkan racun.
Ha! Ha!
Tarik napas agar oksigen segar masuk.
Mengerti?
- Ya. - Ayo bersama-sama.
Tarik napas.
Ha! Ha!
Ha. Ha.
Lebih kuat!
Buka matamu! Angkat dadamu!
Baik, mengerti.
- Kau mengerti? - Aku mengerti!
Kau juga bisa menepuk tanganmu.
Tepuk punggungmu.
Menepuk pantatku?
Anak bodoh!
Tepuk kakimu, lancarkan sirkulasinya.
- Mengerti? - Mengerti.
Kau bisa mempraktekkannya kalau pulang ke Amerika!
Bermanfaat untukmu! Percayalah!
Coba lagi!
Tarik napas...
Ha! Ha!
Tidak apa-apa. Nenek mampu.
Nenek naik turun sendiri setiap pagi.
Kaki nenek tidak sakit?
Meskipun sakit, nenek harus tetap berlatih.
Karena itu nenek sehat. Meskipun di usia sekarang.
- Kudengar kau pulang! - Hai, Bibi!
- Kau ingat Bao? - Bao, beri salam!
Bao Kecil, kau sudah besar!
Aku bukan Bao kecil!
Bao saja!
Oh, Bao datang!
YuPing, duduklah!
Jian.
Ada yang aneh dengan Haiyan. Kau memperhatikan?
Wajahnya nampak pucat.
Sepertinya sedih.
Dia baik-baik saja, Bu.
Dia terlihat sangat lelah.
Dia masih minum?
Jangan biarkan dia minum. Alkohol buruk untuk kesehatan.
Aku dengar banyak pria di sini yang mabuk sampai meninggal.
Dia sudah jarang minum.
Apakah di rumah baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja, Bu.
Aku tahu kalian punya masalah di masa lalu...
Seusia kami bisa ada masalah apa lagi?
Ini hanya vitamin.
Pamanmu membelikan nenek dari Jepang.
Katanya mahal.
Jadi pasti bagus.
Orang Jepang benar-benar pandai menjaga kesehatan mereka!
Tn. Li, sudah selesai?
Jangan hiraukan dia. Dia memang begitu.
Kerjanya makan lalu pergi.
Tak peduli di sekelilingnya.
Dengar...
Aku tahu kalian semua senang bertemu denganku.
Tapi jangan lupakan tujuan kita di sini.
Pernikahan ini adalah acara akbar.
Jika ada yang bertanya...
jangan bilang Hao Hao dan calonnya baru kencan 3 bulan.
Bu, sudah kubilang, Aiko tidak hamil.
Untuk jaga-jaga saja. Tahu sendiri bagaimana pikiran orang.
Aku tak mau orang bergosip di belakang.
Jika ada yang bertanya...
katakan saja mereka sudah pacaran 6 bulan.
Mengapa 6 bulan? Bilang saja setahun.
Ide bagus.
Setahun lebih bagus. Kita sepakati setahun.
Dengar...
pernikahannya 3 hari lagi.
Harus ada yang menemaniku melihat aula resepsi.
Aku saja!
Jangan, kau tak akan banyak membantu!
Bu, aku temani.
Jangan, kau istirahat saja.
Lihat wajahmu. Tidak beres.
Bu, mengapa ibu tak istirahat saja? Aku saja yang pergi.
Aku harus pergi sendiri.
Kau juga tak tahu harus menemui siapa.
Aku bisa bantu apa?
Kau tak perlu repot-repot. Kau juga terlihat tidak sehat.
Pasti karena jet lag.
Bu.
Aku akan mengantar mereka ke tempat pijat.
Oh bagus!
Kalian bisa rileks.
Kau tak boleh sakit sebelum resepsi.
Makan, makan, makan!
Ketika aku memesan acaranya...
kalian bilang menunya lobster.
Sekarang kalian bilang tak tahu menahu?
Saya tidak tahu soal itu. Di menu tertulis kepiting, bukan lobster.
Aku tahu tertulis kepiting, tapi aku memesan lobster!
Baiklah. Saya tanyakan dulu.
Little Ping! Little Ping!
Panggilkan koki!
Cepat!
Mari lihat pilihan minuman alkoholnya.
Ada baijiu, anggur merah, anggur putih, bir...
Kami membawa sampanye.
Sampanye?
Adikmu membelinya.
Kelihatannya enak dan mahal.
Orang China tak akan mau meminumnya.
Pesan baijiu!
Ny. Zhao bilang dia diberi tahu menunya ada lobster, bukan kepiting.
Bukan lobster, tapi kepiting.
Penipuan macam apa ini?
Ketika aku memesan, kalian bilang lobster.
Kami sudah membayar uang muka.
Sekarang 3 hari menjelang acara...
kalian mengubahnya tanpa memberi tahu kami.
Saya tak tahu menahu. Saya diminta memasak kepiting.
Bu, jangan kesal karena hal ini.
Aku tak apa-apa. Hanya perlu istirahat.
Jadi bagaimana dengan beasiswa?
Tidak ada apa-apa.
Masih belum mendengar kabar?
Belum.
Kapan mereka akan memberi tahu?
Entahlah, Ayah.
Bagaimana keuanganmu?
Baik-baik saja.
Kau bisa membayar perjalanan ini?
Ya, tidak masalah.
Kau butuh bantuan?
Tidak, aku baik-baik saja.
Semua siap. Mari.
Lewat sini.
Mei nu, kalian ingin perawatan apa?
Bahasa China dia kurang bagus.
Berikan saja pijat seluruh badan
- Bekam juga? - Paket komplit.
- Kau sama, mei nu? - Aku tak perlu bekam.
Apa itu mei nu?
Artinya cantik.
Selalu disebut, mei nu, mei nu.
Semua orang China dipanggil mei nu.
Tua atau muda. Cantik atau jelek.
Semuanya cantik! Konyol sekali!
Tuan, bagaimana denganmu?
Kau bisa memanggilku cantik.
Maksudnya ingin perawatan apa?
Aku rekomendasikan perawatan pijat dan mandi.
Bak mandinya penuh rempah.
Bagaimana?
Mengapa bertanya padaku?
Tanyakan dirimu sendiri kalau ingin mandi.
- Bisa tunjukkan baknya? - Tentu, silahkan.
Bibi, kukira ini pijat!
Cuek saja.
Sakit sedikit itu normal, kalau tidak tak akan berhasil.
Bibi.
Mengapa kita tak memberi tahu Nai Nai?
Untuk apa?
Oh, sakit! Kenapa?
Ini titik tidur. Tidurmu tidak nyenyak.
Akhir-akhir ini kau stres? Cobalah rileks.
Bagaimana kalau dia harus mengurus sesuatu?
Dia tidak ada hal seperti itu.
Bagaimana kalau...
dia ingin berpamitan?
Berpamitan?
Itu terlalu menyedihkan.
Mengapa kau berpikir dia ingin menjalani hal itu?
Saat ini dia terlihat normal saja.
Jika kau memberi tahu dia, itu akan merusak suasana hatinya, bukan?
Mei nu, lebih dekat dengannya.
Mendekat! Dia menyuruhmu mendekat!
Senderkan kepalamu di bahunya.
Hao Hao, peluk dia.
Tanganmu...
pegang dia.
Sekarang senyum.
Apa apa dengan perempuan ini?
Tak bisa seperti pasangan normal kasmaran?
Perempuan itu tak punya gairah. Tak seperti keluarga kita.
Mau memeluk saja harus kuteriaki.
Aku jadi berpikir seperti apa mereka di ranjang.
Nai Nai, dia manis kok.
Dia dungu. Nenek tak suka.
Dia tak tahu apa-apa.
Dia tak mengerti karena tak bisa bahasa China.
Tidak, dia dungu, dia dungu.
Billi.
Lihat dirimu.
Cerdas. Cantik.
Kau harus cari seseorang yang bisa menjagamu.
Aku bisa jaga diri, Nai Nai.
Kau masih muda, Nak.
Semakin kau tua, akan lebih baik kalau ada yang menjagamu.
Apakah Tn. Li menjagamu?
Jadi mandiri juga penting.
Perempuan harus bisa mandiri.
Anak bodoh.
Menggemaskan!
Nenek takkan lupa...
ketika orang tuamu mengajakmu ke rumah saat kau baru 2 tahun.
Kau sangat kurus...
karena pengasuh nakal yang mencuri telurmu.
Dia mengajakmu keliling kota...
dan hanya memberimu es potong.
- Kau ingat? - Tidak. Mengapa dia mencuri telurku?
Jaman dulu telur itu dijatah.
Orang tuamu menyimpannya untukmu.
Beberapa hari ini, banyak kesibukan.
Kita belum ngobrol banyak.
Oh, maaf. Kami tersesat. Maaf.
Kau tahu...
pernikahan ini sangat penting.
Banyak teman dan kerabat akan datang.
Mereka tak pernah melihatmu sejak kecil!
Nenek tahu kau banyak pikiran,
Tapi saat resepsi kau tak boleh canggung.
Kau harus terlihat baik hati. Dan sopan.
Kalau bertemu orang, kau harus sapa dengan lantang,
"Halo, Paman! Halo, Bibi!"
Jangan seperti "nio nio ne ne."
Apa itu "nio nio ne ne"?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Begini.
Mengerti?
Kalau ada yang mengajakmu menyanyi, jangan menjawab;
Aku tak bisa menyanyi, aku tak mau menyanyi.
Itu akan membuat susasana jadi canggung.
Baiklah.
Berjanjilah kau tak akan seperti itu.
Kalau nanti kau menikah...
nenek akan adakan resepsi yang lebih besar.
Kita sangat jarang berkumpul.
Lihat saja wajah ibumu.
Aku bahagia.
Mari bersulang.
Billi, pernahkah kau berpikir untuk pindah ke China?
Banyak orang asing pindah ke sini supaya kaya.
Di Amerika, berapa lama untuk menghasilkan sejuta dolar?
Lama sekali.
Benarkah?
Di China sangat mudah.
Benar.
Hidup itu tak hanya soal uang.
Uang tak bisa membeli segalanya.
Tapi uang bukan penghalang.
Ada yang tak bisa dibeli dengan uang tapi masih bisa dinikmati.
Jika di sini mudah jadi kaya,
mengapa kau menyuruh Bao kuliah di Amerika?
Untuk cari peluang lebih banyak.
Peluang seperti apa?
Mungkin setelah ke Amerika, Bao tidak peduli uang.
Seperti Billi. Dia lebih suka melakukan hal yang dia suka.
Kalian tak perlu khawatir,
Billi akan kaya raya kalau nanti jadi penulis sukses!
Kau menginvestasi pada bakatnya.
Jadi membesarkan anak itu seperti main saham?
Apa artinya?
Kata mereka kau seperti saham dan kau akan...
membuat kami kaya raya.
Kami tak bisa berharap seperti itu, bukan?
Kau saham merugi.
Kalian tahu...
saat pertama kami hijrah ke Amerika, kami diajak teman ke gereja.
Ketika akan pulang setelah kebaktian...
Billi tiba-tiba berhenti di depan piano.
Dia ingin memainkan pianonya, tapi Haiyan mencegahnya.
Lalu pendeta datang...
dan Haiyan menjelaskan bahwa Billi biasa bermain piano di China.
Setelah pindah, kami tak mampu membelikan...
jadi Billi berhenti bermain.
Pendeta itu pergi begitu saja tanpa bilang apa-apa.
Ketika kembali, dia memberi kami kunci dan bilang,
"Ini kunci gereja.
Ajak Billi bermain piano kapan saja dia mau."
Benarkah?
Mereka memberimu kunci begitu saja?
Itulah Amerika.
Bu, gereja itu tak mewakili seluruh Amerika.
Amerika banyak masalah.
Senjata. Tunjangan kesehatan.
Jika di China itu bagus, mengapa kau tak pindah ke sini?
Di China banyak kelebihan.
Kami tidak benar-benar tak berguna.
Tentu saja. Bebek panggang tetap nikmat.
Cukup!
Bagaimanapun, kalian tak boleh menjelekkan China.
Jangan lupa, kalian masih orang China.
Secara teknis, kami orang Amerika.
Maksudku, kami berpaspor Amerika.
Aku akan selalu jadi orang China.
Tak peduli tinggal di mana atau berpaspor apa.
Kalian boleh berpikir hidup di luar China lebih menguntungkan,
Tapi apa kalian memikirkan ibu kalian?
Menua tanpa ditemani anak-anaknya.
Sudah, sudah!
Kalian semua pulang, mari bahas hal-hal yang menyenangkan.
Tapi YuPing...
kau tetap menyuruh Bao kuliah di Amerika?
Dia akan kembali. Tidak akan tinggal di sana.
Kau tak bisa menjaminnya.
Bahkan dengan resiko dia tak akan kembali...
kau tetap menyuruhnya kuliah di sana, bukan?
Jadi bagaimana permainan pianomu, Billi?
Aku tak bermain lagi.
Pulanglah, aku baik-baik saja.
Meninggalkanmu batuk seperti ini?
Tak usah khawatir.
Fluku belum sembuh saja.
Jangan bilang anak-anak.
- Jangan sampai mereka khawatir. - Aku tak akan bilang-bilang.
- Kunci pintunya. - Baik.
Pulanglah, Sis.
Baik, Bibi. Sampai ketemu di sana.
Ada apa?
Nai Nai pergi ke rumah sakit.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Billi, ini salah jalan.
Lewat sini saja.
- Kita harus memutar. - Kata dia bisa.
Kita mau lewat mana?
Ayah tahu kita lewat mana?
- Lewat sini - Payungku...
- Ini jalan yang benar? - Ya.
Kau yakin?
Bu?
Mengapa kalian semua datang?
Kau bilang pada mereka?
Sudah kubilang jangan bilang siapa-siapa!
Kau selalu menyalahkan aku!
Kau tak boleh menghilang begitu saja...
tanpa memberi tahu kami.
Aku baik-baik saja!
Aku akan mencari dokter.
Kenapa? Kalian serius sekali?
Aku ke sini hanya untuk mengganti obatku.
Tidak masalah.
Nai Nai.
Nenek sakit?
Hanya sedikit batuk.
Terakhir aku flu belum sembuh benar.
Aku hanya ingin mengganti obatku.
Mungkin akan lebih manjur.
Dokter.
Mari kita lihat.
Tarik napas.
Keluarkan.
Batuk.
Ada sedikit infeksi.
Aku sudah minum antibiotik!
Kalian memberiku obat tak manjur.
Berikan yang manjur, jadi aku bisa cepat sembuh.
Ini cucuku. Dua hari lagi mau menikah.
Benarkah? Selamat.
Ini cucu perempuanku. Dia dari Amerika.
Berkunjung dari Amerika?
Aku kuliah di Inggris beberapa tahun.
Oh, keren.
Kau tinggal di mana?
Aku di New York.
New York. Aku selalu ingin ke New York.
Kota yang sangat indah.
Ya, sangat indah...
Pertanyaan...
kau tahu kondisi nenekku?
Kalian membahas apa?
Dia belajar di Inggris jadi bisa bahasa Inggris.
Benarkah?
Benar.
Dr. Song, aku ingin bertanya...
kau sudah menikah?
Belum.
Pria muda sangat tampan, dan seorang dokter...
dan bisa bahasa Inggris.
Belum menikah? Tak mungkin!
Bu!
Seberapa parah sakitnya?
Kau bisa sampaikan yang sebenarnya.
Kankernya lumayan parah.
Bukankah dia harus diberi tahu?
Pada kondisi dia, kebanyakan keluarga di China akan...
memilih tidak memberi tahu.
Ketika nenekku mengidap kanker, keluargaku juga tak memberi tahu dia.
Bukankah bohong itu salah?
Jika untuk kebaikan, bukan benar-benar kebohongan.
Tetap saja itu bohong.
Kebohongan yang baik.
Bagaimana nenekmu?
Dia sudah meninggal, beberapa bulan setelah didiagnosa.
Ny. Zhao, kau menderita paru-paru basah beberapa bulan yang lalu.
Aku menduga batukmu karena sakit itu.
Harus dirontgen untuk memastikan...
infeksinya tidak menyebar.
Tak perlu. Aku hanya ingin ganti obat.
Kami bisa mengganti obatnya.
Tapi aku tetap merekomendasikan rontgen.
Mungkin sekarang kita harus memberitahu dia.
Kita bisa mulai membuat rencana.
Kalau tiba saatnya...
siapa yang akan menjaga dia?
Dia tak perlu tahu rencana kita.
Kau tahu, di Amerika, perbuatan kita ini dilarang.
Tak diperbolehkan.
Itu...
Ilegal. Apa istilah ilegal di sini?
Ilegal. Di Amerika, ini ilegal.
Di sini bukan Amerika...
Belum saatnya memberi tahu dia.
Bagaimana nenek tahu?
Pokoknya tahu.
Kalau Nai Nai tahu kita semua bohong, bukankah dia akan marah?
Mau marah bagaimana?
Dia pernah mengalaminya sendiri!
Apa maksudmu?
Ketika kakekmu mengidap kanker, Nai Nai bohong padanya juga.
Ketika nenek tahu waktu kakek makin dekat...
itulah saat dia memberi tahu kakek.
Saat Nai Nai-mu sampai di titik itu,
aku akan memberi tahu nenek.
Ellen!
Ellen, Ellen Kecil!
Bernyanyilah untuk kami!
Ellen, nyanyi lagi!
Tn. Li, ambil Maotai yang kita simpan!
Bu, di resepsi nanti mirasnya banyak.
Simpan saja Maotai-nya.
Aku simpan untuk apa?
Tahu sendiri dua putramu! Mereka tak bisa berhenti.
Hati Haiyan sudah bermasalah.
Dokter menyuruhnya berhenti minum.
- Di mana menyimpannya? - Di laci dapur.
Mereka berdua jarang bertemu.
Kalau mereka mau minum, tak usah dilarang!
Kita merayakan. Minum!
Ibumu selalu bilang padaku untuk merawatmu...
tapi kalau dia sendiri menyuruhmu mabuk, dia tak peduli kesehatanmu.
Bu, bisakah jangan membahas ini?
Setiap kali kau minum, kau berlebihan.
Bu!
Siapa yang mabuk? Aku tidak mabuk.
Bisakah tidak membahas ini?
Ibuku memberiku minuman. Aku minum demi ibuku!
Baiklah, baiklah.
Biarkan saja dia.
Billi, kuncinya.
Nai Nai seharusnya tak mengurusi pernikahan ini.
Kalau dia menikmatinya, biarkan saja.
Dia sakit.
Seharusnya dia istirahat di rumah sakit.
Tidak stres mengurusi pernikahan palsu.
Kau sungguh tak mengerti Nai Nai-mu.
Dia selalu menikmati main perintah sana-sini.
Membuatnya merasa penting.
Membuatnya merasa pegang kendali.
- Bu. - Itu benar!
Karena itu dia tak suka tinggal di rumah kita di Amerika.
Kau tahu?
Karena dia tak bisa menyuruh orang.
Apa pun yang ibu lakukan, tak akan cukup menurut dia.
Tapi dia tak bisa mengeluh karena tinggal di rumah ibu.
Bu, cukup!
Apa? Ibu bilang apa?
Ibu selalu punya masalah dengan nenek, tapi saat ini...
Ibu tak punya masalah dengan dia.
Dia yang punya masalah dengan ibu.
Dia sakit parah.
Ibu bisa lebih sensitif?
Jadi ibu harus bagaimana?
Merengek dan menangis seperti kamu?
Ketika ayahku meninggal, ibu juga sangat sedih.
Tapi ibu tak bersikap sepertimu.
Ketika ibu pulang ke China menghadiri pemakaman,
semua orang memperhatikan ibu.
Mereka mengira ibu akan terlihat menderita.
Mereka berpikir kalau ibu tak menangis, berarti tak mencintai ayah.
Tak ada yang menyuruh ibu menangis!
Jangan keras-keras!
Ibu tak suka, melampiaskan emosi di depan umum,
seolah berada di kebun binatang.
Tapi di sini, jika kau tak menangis, kau dianggap...
tidak mencintai keluargamu.
Di sini bahkan ada penyewaan penangis profesional.
Untuk menunjukkan betapa sedihnya mereka.
Itu sangat konyol. Ibu tak suka.
Kakekmu suka pisang. Berikan pisang.
Kau harus kupas jeruknya!
Kurasa tak perlu dikupas.
Harus dikupas!
Kalau tidak dia tak akan bisa memakannya.
Harus kuminum?
Siramkan saja.
Ya, siram. Bagus.
Billi, letakkan kuenya.
Buka dulu!
- Harus dibuka juga? - Iya, buka!
- Pretelin bunganya! - Mengapa harus dipretelin?
Biar tidak dicuri.
Ada yang mencuri sesajen untuk ditaruh di makam keluarga mereka.
Dengan cara begini mereka tak akan bisa mencurinya.
Jangan memberi rokok! Dia sudah berhenti!
Dia belum berhenti.
Sudah!
Beberapa minggu sebelum meninggal, dia berhenti.
Ayah sekedar bilang saja, padahal belum berhenti!
Bu, biarkan dia merokok.
Dia sudah meninggal, mau kejadian apa lagi?
Nikmati rokoknya, Ayah.
Bakar jaketnya untuk kakekmu.
Biar dia tak kedinginan saat musim dingin.
Para leluhur, kami semua datang untuk berdoa.
Cucu kami besok akan menikah.
Kami datang untuk memohon restu leluhur
Kami memohon agar para leluhur memberkati Hao Hao dan calon istrinya.
Berkati mereka dengan kebahagiaan.
Berkati anak-anak mereka dengan kesehatan dan kekuatan.
Hormat sekali.
Hormat dua kali.
Hormat tiga kali.
Para leluhur, kalian meninggalkan kami begitu cepat.
Mengapa begitu cepat meninggalkan kami?
Di mana pun kalian...
kami berharap kalian bahagia dan damai.
Hormat sekali.
Hormat dua kali.
Hormat tiga kali.
Berkatilah kedua putra kami dengan kesuksesan di usaha mereka.
Hormat sekali.
Hormat dua kali.
Hormat tiga kali.
Siapa lagi?
Semoga Billi diberkati.
Dengan masa depan bahagia.
Hormat sekali.
Hormat dua kali.
Hormat tiga kali.
Masih hormat?
Kita bisa pusing!
Berkatilah adik perempuanku. Semoga dia...
Semoga aku menang besar saat main Mahjong!
Berkatilah keponakaanmu, YuPing.
Dan Bao.
Berkati dia semoga sukses dalam ujian.
Bao, ayo!
Kalau saatku tiba, taburkan abuku di lautan.
Takkan ada yang pulang juga.
Apa maksudmu? Aku di rumah!
Pokoknya taburkan di laut.
Jadi kau tak bolak-balik lagi.
Ke laut? Tak masuk akal!
- Kau tak setuju? - Tentu tidak.
Kita orang China.
Manusia harus kembali ke asalnya.
Tunggu! Sepertinya ini familiar.
Ini lingkungan NaiNai yang lama.
Kau ingat rumah itu?
Kau dulu senang bermain di kebunnya.
Di mana?
Sudah lewat.
Kita bisa kembali? Aku mau lihat!
Tak ada yang bisa dilihat.
Daerah itu sudah lama tidak ada. Aku bahkan sudah tak mengenalinya lagi.
Sudah, sudah, cukup.
- Cukup? - Ya.
Hati-hati, jangan kepanasan.
Ayah?
Ayah merokok?
Aku kira ayah sudah berhenti.
Sudah.
Ayah akan berhenti.
Jangan beri dia rokok!
Tak usah mengatur dia.
Dia ayahmu. Jangan mengatur dia.
Tidurlah, Billi.
Lupakan.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Kalian akan memberi tahu Nai Nai?
Tidak bisa, Billi.
Aku tak berani melawan keluargaku.
Billi.
Ada hal-hal yang harus kau mengerti...
Kalian pindah ke Barat sudah lama.
Menurutmu hidup seseorang itu milik dia sendiri.
Tapi itulah perbedaan budaya Timur dan Barat.
Di Timur, hidup seseorang itu bagian dari keseluruhan.
Keluarga.
Masyarakat.
Kau ingin jujur pada Nai Nai...
karena kau takut mengemban tanggung jawab untuk dia.
Karena itu beban yang sangat berat.
Jika kau memberi tahu...
kau tak perlu merasa bersalah.
Kami tidak memberi tahu Nai Nai...
karena sudah menjadi tugas kami mengemban beban emosi ini untuk dia.
Billi, jangan berdiri saja. Bantu cari anting Aiko.
Jatuh di mana?
Tidak jauh.
Hao Hao.
Aiko dari mana saja?
Antingnya ringan, jadi mungkin bisa terlempar jauh.
- Bu? - Ya?
Aku mau tinggal di China dan ikut menjaga Nai Nai.
Apa?
Kau di sini bisa bantu apa?
Kau tak bisa masak, tak bisa bersih-bersih.
Bahasa Chinamu saja tidak lancar. Kau bisa apa?
Ini, bukan, Hao Hao?
Terima kasih!
Nanti aku akan berusaha, Bu.
Misalkan kau tinggal di sini.
Lalu apa?
Menunggu sampai dia meninggal?
Bagaimana beasiswamu?
Lupakan saja, ya?
Kau sudah 30 tahun, mau meninggalkan kehidupanmu begitu saja...
dan tinggal di sini?
Dan setiap hari dia harus melihatmu, dengan wajah sedihmu itu?
Itu tidak bagus dilihat orang, mengerti?
Ibu tahu, salah satu memori masa kecil indahku,
adalah musim panas di rumah Nai Nai.
Mereka masih punya kebun.
Ye Ye dan aku mengejar capung.
Lalu kita pindah ke Amerika.
Segalanya berubah.
Semuanya hilang.
Dan hanya kita bertiga.
Ibu tahu itu berat.
Berat bagi kami juga.
Aku ingin meyakini bahwa itu hal yang baik,
tapi yang kulihat hanya ketakutan di mata ibu.
Dan aku bingung dan takut terus menerus...
karena ibu tak pernah memberi tahu apa yang terjadi.
Lalu Ye Ye meninggal.
Ibu bahkan tak memberi tahu kalau dia sakit.
Jadi dia seperti...
hilang tiba-tiba.
Ibu bahkan tak mengizinkanku ke pemakamannya.
Kau harus sekolah.
Kami tak ingin kau bolos sekolah.
Kami lakukan yang menurut kami terbaik untukmu.
Tapi aku tak pernah melihat dia lagi.
Dan setiap kali aku ke China,
dia sudah tidak ada lagi.
Lalu aku kembali dan di lenyap.
Rumahnya lenyap, A Die lenyap, rumah Beijing Kita lenyap dan...
segera nenek akan hilang juga.
Utamakan tamu!
Berjuang untuk kesempurnaan!
Yang romantis!
Jadilah sejarah!
Jadi saksi kebahagiaan!
Aktifkan hidupmu!
Kami sambut kedatanganmu!
Billi!
Halo, Bibi!
Kau sudah mendapat hasil rontgennya?
Belum, besok kuambil.
Besok hari Minggu. Kita harus menunggu sampai Senin.
Jadi akan kuambil Senin. Jangan takut.
Selamat datang kembali di Changchun semuanya!
Tidak masalah kalian dari Amerika, Jepang...
atau negara mana saja.
Yang penting adalah kita semua satu keluarga.
Warga bumi.
Dari sistem tata surya.
Dari galaksi Bima Sakti.
Ingat saja ini!
Kalian akan selalu punya rumah di Changchun.
Kami akan selalu, menyambut kalian.
Kami akan selalu, menyambut kalian!
Angkat gelas kalian semua, mari bersulang.
Kalau kalian pulang ke Changchun...
kalian akan makan enak, minum enak dan bahagia!
Dengan begitu, kalian akan ingat untuk lebih sering pulang!
- Bersulang! - Selamat minum!
Semuanya silahkan melanjutkan makan.
Jangan hiraukan aku.
Sebagai anak pria tertua, aku ingin menyampaikan...
sepatah dua patah kata atas nama pribadi dan saudaraku.
Adikku dan aku...
belum pernah pulang bersama lebih dari 25 tahun.
Hari ini aku sangat bahagia.
Kita menyambut Aiko ke dalam keluarga kita.
Semoga di kesempatan akan datang kami bisa kembali...
dengan membawa bayi.
Karena adikku dan aku telah jauh dari rumah...
kami sangat berterima kasih pada kalian semua yang menjaga ibuku
YuPing...
selama bertahun-tahun, kau sudah menjaga ibuku.
Merawatnya layaknya ibumu sendiri.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Sungguh, sangat berterima kasih.
Tapi...
orang yang paling ingin kuberi ucapan terima kasih...
adalah ibuku.
Bu...
maafkan aku.
Selama ini aku tak berada di sisimu.
Semua...
semua pencapaianku...
adalah jasamu.
Bu...
ibu adalah ibu paling baik sedunia!
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku hanya terlalu gembira hari ini.
Terima kasih dengan gembira.
Apakah semua orang tahu?
Kukira banyak yang tidak tahu.
Tapi aku tak yakin.
Billi?
Makan lagi.
Dia bilang,
"Terima kasih telah datang di acara pernikahan kami."
Dia bilang,
"Aku sangat bahagia merayakan dengan kalian semua."
Dia bilang,
"Hao Hao pria yang manis, dan sangat baik."
Pertempuran di depan kita. Para musuh menghadang!
Kita hanya tinggal beberapa.
Lalu, aku bilang...
Aku biasa memakai keahlian bela diriku.
Aku membunuh 5 sekaligus!
Ini cucuku!
Dia cantik!
Sudah menikah?
Belum.
Karir dahulu, baru nikah!
Tiga kakek ini dulu tentara bersama nenek.
Sekarang mereka pejabat penting pemerintah.
Ya, benar.
Kami sudah lama pensiun.
Ting Kecil...
Kulihat kau masih pincang.
Apakah itu karena luka tembak saat perang?
Kau masih ingat?
Bagaimana aku bisa lupa?
Waktu itu, aku punya rencana.
Setelah perang...
aku mau melamarmu jadi istriku!
Tapi lalu kau terluka.
Dan Comrade Wang membawamu pulang.
Itu sudah lama sekali!
Baru sekarang kau mengakui cintamu?
Jika tak mengatakannya sekarang, aku akan memendamnya sampai mati.
Kau kebanyakan minum.
Lebih baik aku mengatakannya, bukan begitu, Ting Kecil?
Ting Kecil? Aku Ting Tua.
Pulang kali ini...
kau harus lebih sering ngobrol dengan nenekmu.
Kau terlalu banyak minum.
Apa maksudmu?
Billi, naiklah dan berikan sambutan.
Hai, semuanya.
Seperti yang kalian tahu, aku masih kecil ketika meninggalkan China.
Bahasa Chinaku kurang bagus. Maafkan aku.
Bagus kok! Lanjutkan!
Terima kasih.
Aku hampir tidak kembali.
Aku sibuk bekerja.
Tapi...
Aku masih kembali.
Di Amerika...
kami tak punya banyak keluarga.
Aku merindukan kalian semua.
Aku sangat senang bisa kembali.
Aku sangat senang...
merayakannya dengan kalian semua.
Terima kasih.
Maaf.
Maaf, bagaimana kalian mengucapkan selamat? Ayah?
Gong xi!
Gong xi Hao Hao Aiko! Terima kasih.
♪ And so I came to see her ♪
♪ And listen for a while ♪
♪ And there he was this young boy ♪
♪ A stranger to my eyes ♪
♪ Strumming my pain with his fingers ♪
♪ Singing my life with his words ♪
Bibi?
Pasti berat merawat kakakmu sekian lama.
Nanti kau harus lebih memikirkan dirimu sendiri.
Tak perlu mengkhawatirkan aku.
Aku sudah punya rencana.
Setelah dia tiada...
aku akan ke Shenzhen untuk tinggal bersama suamiku.
Di sana dia bekerja sendiri bertahun-tahun.
Situasinya tidak mudah.
Aku belum bisa mendampinginya.
Segera setelah dia pensiun, kami akan bisa bepergian bersama.
Bibi bisa mengunjungi kami di Amerika.
Benar sekali. Aku selalu ingin mengunjungi rumahmu.
Kalau Bibi berkunjung, kami akan antar Bibi jalan-jalan.
Kami akan mengantar Bibi ke mana pun Bibi suka.
Bagus! Pasti menyenangkan!
Lihat, kau tak perlu mengkhawatirkan bibi.
Aku baik-baik saja.
Semuanya berdiri tegak!
Lihat ke kamera!
Mengapa kau menangis? Kebanyakan minum?
Jangan difoto kalau pengantinnya menangis.
Apa yang kau tangisi?
Dia tidak apa-apa. Itu air mata bahagia.
Benar, bukan, Hao Hao?
Bisakah kau foto dengan kameraku juga?
Sis, mana kameraku?
Aku berikan pada Ny. Gao. Di tasnya.
Di mana dia?
Aku menyuruhnya ke rumah sakit mengambil hasil tesku.
Semuanya katakan "terong!"
Satu, dua, tiga!
Terong!
- Pengambilan hasil tes? - Lantai atas.
Ny. Gao!
Ngapain kau ke sini?
- Kau sudah ambil? - Hasil tesnya? Ya.
Bagaimana? Bagaimana hasilnya?
Entahlah. Aku tak mengerti bahasa China.
Kau tak membacanya?
Aku tak bisa membaca. Aku tidak sekolah.
Harus kuganti bagaimana? Kalian ingin aku tulis apa?
Rubah saja jadi tumor jinak.
Artinya apa itu?
Artinya tidak parah.
Baiklah.
Lihat.
Sudah kubilang aku tidak apa-apa.
Jangan memberiku uang.
Ambil.
Ambil saja.
Nenek memberi Hao Hao, jadi harus memberimu juga.
Aku belum menikah.
Justru karena itu.
Kalau kalian sudah hidup sendiri-sendiri, nenek tak bisa banyak membantu.
Ambillah, Anakku.
Jangan gunakan untuk hal-hal seperti bayar sewa.
Belilah sesuatu yang berguna.
Aku tak mau pergi.
Kau pasti kembali.
Nenek tahu kau selalu memikirkan nenek.
Tapi nenek sudah minum obat yang baru...
dan nenek semakin sehat.
Kau banyak yang harus dikerjakan.
Jalanmu masih panjang.
Aku sangat bangga padamu.
Aku gagal mendapat beasiswa.
Benarkah?
Kau baru dapat kabar?
Minggu lalu.
Aku tak memberi tahu nenek, karena...
tak ingin nenek khawatir.
Nenek tak khawatir.
Kau akan baik-baik saja, Nak.
Nenek sudah berpengalaman dalam hidup dan harus menasehatimu.
Kau akan menghadapi banyak cobaan, tapi kau harus membuka pikiran.
Jangan menjadi banteng yang selalu...
menyerudukkan tanduknya ke penjuru ruangan.
Hidup tidak hanya tentang apa yang kau lakukan.
tapi lebih bagaimana kau menjalaninya.
Kau anak cerdas.
Kau akan sukses.
Nenek benar baik-baik saja?
Ya, sungguh.
Mengapa nenek harus bohong?
Dasar bodoh!
Ayo, kau bisa ketinggalan pesawat!
Nenek tak perlu turun!
Aku baik-baik saja! Aku ikut!
Jangan menangis, Nai Nai.
Tidak, tidak.
Anak bodoh! Nenek tidak menangis.
- Kau jangan menangis. - Aku tak menangis.
Aku akan mengunjungi nenek lagi.
Nenek tahu. Kita akan segera bertemu lagi.
Berangkatlah, jangan berlarut-larut.
Nenek bisa tak tahan. Buruan.
Pergilah, naik ke mobil.
- Jaga dirimu, Bu. - Ibu akan jaga diri.
- Kembalilah ke dalam, Bu! - Aku akan masuk setelah kalian naik mobil!
Naiklah ke atas, Bu! Ini dingin!
Cepatlah, kalian bisa ketinggalan pesawat.
Baik-baik, anakku.
Ha!!
Ha! Ho! Ha! Ho!
6 Tahun Setelah Didiagnosa, Nai Nai Masih Bersama Kita
subtitle by ++++ SonOfGotham ++++